From Absolute Punk:Entrevista a MARS [2005]

30 de Septiembre de 2005

[Entrevistado por: Brandon Herbel]

- Entonces, primero de lo primero... ¿Como ocurrió 30 Seconds to Mars?

Mi hermano y yo lo empezamos cuando nosotros eramos jovenes. Primero, eramos solo una especie de una Banda de rock-arte que cambiaba de nombre en cada show. Tocabamos pequeños show por allí y por allá, y tales veces tocabamos solo una o dos canciones. Luego decidimos tomar ese proyecto y llevarlo a otro nivel y compartirlo con un público más amplio y conseguir compartir nuestra música. Estamos a punto de lanzar ya nuestro segundo album.

- También, Hay algún significado detrás del nombre 30STM?

Es sobre todo el sonido atmosférico y melódico. Te hace hacer preguntas. También tiene que ver con el avance de la tecnología y el lado artístico en él. Y también viene de una referencia del libro "Argus Apacase".

- El nuevo album "A Beautiful Lie" está a punto de salir el día 30. como fue el proceso de grabación para este album?

Se había convertido en un nuevo conjunto de desafíos.Empezamos con algo completamente nuevo y diferente que del primer album. Quería hacer una grabación muy personal que les envolvería sus corazones.

- "Attack" es el primer sencillo del nuevo album. Podremos esperar a ver algún video de él?

En realidad, se debe hizo en cuestión de días, y lo filmamos en un Hotel abandonado en California.

- A quién consiguieron para producir su cd "ABL"?

Josh Abraham, él ha trabajado en un album "Im a Robot" y otros como Velvet Revolver y algunos otros grandes nombres.

- Hubo algo que fue una gran inspiración en las canciones, en lo escrito, de este álbum?

Fue solo saliendo de grandes desafíos personales. Estuve yendo a la guerra contra mi mismo de una manera y solo quería hacer un album en que ayudaría a otros relatandoles sobre ello.

- Chicos, actualemente están en Tour. Como ha ido hasta ahora?

La respuesta es realmente genial, ha sido agradable ver a todos los fans aún viniendo a los shows y mostrando tanto amor por la música. Estamos en Tour con the Used y H20 ahora y sólo estamos encantados de la reacción de las multitudes.

- Cual es tu parte favorita de ir en la carretera y ser capaz de tocar para todos tus aficionados?

Supongo que ser capaz de hacer una conexión con la multitud y ver como ellos reaccionan. Ser Capaz de alejarlos de su vida normal o lo que sea que estén pasando y que se sientan como si estuvieran un lugar diferente lugar o estado de animo.

- Hay algunos otros tours que tienen planeado luego de terminar éste para promocionar el album?

Sí, vamos a estar tocando varios shows. Tenemos algunos shows en cartelera y planes para ir afuera por el resto del año.

- Que o quién les llevo a creer hasta el punto de poder convertirse en una banda o querer tocar musica?

Obtuve la inspiración en la mayor parte en los libros. Ahí hay un montón de libros que te empujan a sacar esa creatividad que tienes dentro.Yo apenas escuchaba música. O sea, claro que yo escuchaba musica pero solo que no conseguía nada nuevo que realmente me atrapara.

- La banda tienen un sonido realmente unico, solo me estaba preguntando si había alguna banda en especial que los influenció de sus canciones cuando ustedes escribian los suyos.

Pink Floyd, Zepplin, The Cure, Depeche Mode, Bjork, Radiohead, Sigur Ros, NIN, Joy Division.

. Que encontraríamos si nosotros fueramos en su bus y le echaramos una mirada el cd player/ipod. Que es lo que encontraríamos?

NIN, Dredg, our new album, The Cure, Sigur Ros.

- Dado que la actuación y música son dos a la vez arte, Cual serías capaz de eligir entre las dos?

No podría realmente hacerlo. He trabajado duro para los dos y no creo que sería posible. Más bien no podría elegir.

- Bueno, eso han sido todas las preguntas que les tenía para ustedes. Algo que quieran decir para sus fans y lectores por ahí?

Gracias por creer en nosotros! Y solo quiero agradecer a todos quienes han venido a vernos durante en el tour. Es maravilloso ver a todos ustedes estando ahí fuertes junto a nosotros, aún cuando solo han sido algunos años desde que hemos estado fuera.

Traducido por Romy

Entrevista real: Absolute punk inteviewing 30 Seconds to Mars